آه
اوه، خب حال داد
بازي خوبي بود
واي داشتم ليز ميخوردم
بايد مواظب باشم
آخ
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
ممم
داشتم ضعف ميرفتم
تنيس بازي کردن اشتها رو واقعا باز ميکنه
من نميدونم
هي، شما دو تا
اوه، مامان سلام - پاتريشا سلام -
... لولا، يادت نره
که واسه تميز کردن ناخونهامون ساعت 1 رزرو کردم
اووه، بهتره که بريم
شرمنده. بخاطر تنيسه
بايد به شکمم غذا بدم
خدافظ بابا
خوش بگذره
باگز
والتر سلام
از ناهار کوچيکت لذت ميبري؟
لولا و من داشتيم تنيس بازي ميکرديم
خب، اون داشت بازي ميکرد
تنيس. من نميدونستم که تو تنيس بازي ميکني
من عاشق تنيسم
... دوست داري که توي
... تورنمنت تنيس همينجا
در کلوپ اعيان بازي کني؟
يه تورنمنت تنيس؟ عالي ميشه
خب، پس معين شد
ما وارد تورنمنت پدر و پسر ميشيم
پدر و پسر؟
والتر، من پسرت نيستم
اوه، باگز، تو خوب بلدي که چطوري يه پيرمرد رو ناراحت کني
من تو رو بعنوان پسرم ميدونم
پس تو پسر مني
نظرت چيه؟
... بتوني توپ رو به سمت يه نفر بزني
و در واقع توپ رو به سمتت بزنه
بيا اينکار رو بکنيم
معرکه است
بايد به اين شکم غذا بدم
ممم
اوه، خوبه، بيداري بزن بريم
چي؟ساعت 4 صبحه
ما بايد تمرين رو شروع کنيم
تورنمنت تنيس پدر و پسر چند هفته ديگه ست
بايد بگم، از اشتياقت خوشم مياد
چه خبرا؟
تازه اومدي خونه؟
آره
کجا بودي؟
بيرون
توي کيف چي هست؟
وسايلم
خب، تمرين منتظرمونه
اين تمرين چه ربطي به تورنمنت تنيس پدر و پسر داره؟
تورنمنت دو تا بخش داره
،البته، يه بخش تنيس داره
ولي من فکر کنم بايد روي بخش پدر و پسر تمرکز کنيم
اگه قبلش بعنوان پدر و پسر ... با هم جور نشيم
پس چطور توي زمين تنيس با هم جور بشيم؟
واي
خب، ما با هم تقسيم ميکنيم
ما رو نگاه
داريم با هم جور ميشيم
توي کيف چي هست؟
وسايلم
بايد برم ديگه
بايد برم دنبال بچه ام
تو بچه داري؟
اون بچه ي واقعيم نيست
من مربيش هستم
من به برنامه ي پدر جايگزين پيوستم
برنامه ي پدر جايگزين چيه ديگه؟
... يه برنامه واسه بچه هايي که
به يه الگوي مرد مثبت توي زندگيشون نياز دارن
بايد چيکار کني؟
به جاهاي باحال ببرمشون
،بيرون ميريم واسه ناهار ميريم سينما
بعضي وقتا واسه خريد به فروشگاه ميبرم
تو هم بايد به برنامه ي پدر جايگزين ملحق بشي
بنظر وقت تلف کردن مياد
ولي شايد خوب باشه
ثواب زيادي داره
من انجامش ميدم
تحت تاثير قرار گرفتم
... من هميشه يه عوضي خودخواه
که مردم در موردم فکر ميکنن، نيستم
خب، بهتره که برم
اين چه ربطي به من داره؟
اوخ
من فقط ميخوام بگم که خيلي هيجان زدم که پدر جايگزين تو باشم
ميخوام بدوني که اين مسئوليت رو خيلي جدي ميگيرم
ميخوام که توي زندگيت تغيير ايجاد کنم
چون ميدونم که تو قراره که توي زندگيم تغيير ايجاد کني
گوش کن خوک جون
... من توي برنامه ي پدر جايگزين اومدم
مثل اينکه تو يه جعبه شکلات بخوري
من ممکنه کوچيک بنظر بيام
ولي ميتونم از خودم مراقبت کنم
... پس بذار اينو واسه هر دومون آسون کنيم
و قبل از اينکه کسي آسيب ببينه بريم پي کارمون
و منظورم از "کسي"، تويي
نه، نه، "هنري" من هيچ جايي نميرم
من به اين برنامه تعهد دارم
من به تو متعهدم
حالا بيا با همديگه آشنا بشيم
ميدونم که تو هفت سالته
هفت سال و شيش ماه
تو چند سالته، 90 سال؟
چي؟
نه
چطور صورتت اينقدر کش اومده؟
نميدونستم که اينطوريه
چرا اين لباس رو پوشيدي؟
مگه چيکاره اي، پيشخدمتي؟
در واقع من مسئول غذام
پس واسه ام مرغ درست کن
ببخشيد؟
گفتم واسه ام مرغ درست کن
هنري"، قبل از هر چي" بايد ياد بگيري که بگي لطفا
و دوما من غذاي پيک نيک مون رو آوردم
اووه، مرغه؟
نه، کره بادم زميني و مرباست
و ممکنه چند تا جعبه شکلات هم اين تو گذاشته باشم
خب، ميشه بعدش مرغ بخوريم؟
نه
بعد از پيک نيک مون ميريم يه کار باحال کنيم
تا حالا به موزه ي پارچه رفتي؟
اونا يه بخش واسه روميزي آمريکاي قديم دارن
يا، ميتونيم يه کار ديگه بکنيم
ميخواي چيکار بکني؟
من يه شاهين ام که مرغ شکار ميکنه
من مرغ ميخوام
ديگه نگو مرغ
من پدر جايگزينت ام
و ميگم که به موزه ي پارچه ميريم
و ميريم که ببينيم اون آمريکايي هاي قديم روي چي غذا ميخوردن
هنري
خوک جون، بعدا ميبينمت
من ميرم چند تا مرغ پيدا کنم
آه
من هميشه خواب اينو ميديدم
پرت کردن توپ بيس بال با پسرم
اوه
والتر، ميدوني
تورنمنت نزديکه
و اين يه تورنمنت تنيسه نه تورنمنت بيس بال
فکر نميکني که يه وقتي هم بايد تنيس بازي کنيم؟
اوه، باگز، تو اهل عملي
تو بايد به پاتريشا رفته باشي
خونواده ي ما، همه رويا پردازن
برو عقب
گل شد
هه هه
اوه، پسر خودمه
داري چيکار ميکني؟
من به برنامه ي پدر جايگزين ملحق شدم
تحت تاثير قرار گرفتم
يکم غافلگير شدم که اونا گذاشتن که پدر جايگزين بشي
من پدر جايگزين نيستم
من يه پدر جايگزين بهم ميدن
آره، اين بيشتر با عقل جور در مياد
من اوني ام که مربي لازم دارم
تو ديدي که ساعت 4 صبح اومدم خونه
خدا ميدونه که من کجا بودم و داشتم چيکار ميکردم
من از کنترل خارج شدم، پسر
من راهنمايي لازم دارم
اوه، اون بايد پدر جايگزينم باشه
نميخوام که بدونم چي توشه
اووه، ليموزين
تا الانش که خوب بوده
دافي داک؟
خروس چاقالو؟
،اين همه مدت ... ميگم اين همه مدت
... که تو رو ميشناختم
نميدونستم که تو يه بچه اي
... اوه، در واقع
اين باعث ميشه ... ميگم اين باعث ميشه
که خيلي بيشتر تحت تاثير قرار بگيرم
خب، هميشه فکر ميکردم که بيشتر از سن و سال خودم ميفهمم
ميتونم يکي از اين آب معدني ها بردارم؟
ميتوني هر چيزي که بخواي داشته باشي، پسر
ميتونم 4 تا از اين آب معدني ها بردارم؟
هه هه هه
هه هه
... آقاي "لگهورن" اين همون احمقيه که
فيلمت رو خراب کرد و شرکتت رو از بين برد
خب، واسه همينه که آدم به يه پدر جايگزين نياز داره
و "کارول" سرت به کار خودت باشه
پس، بهم بگو، پسر ميخواي امروز چيکار کنيم؟
پارک تفريحي؟ گلف کوچيک؟
اسکي روي يخ؟
عاليه همه شون
من برنامه اي ندارم
منو راهنمايي کن
هه هه هه
ها ها
هنري
مرغم رو بهم بده
آروم وايسا، مرغه
بذارش زمين بهت گفتم که اون مرغ نيست
... يا تو بهم يه مرغ ميدي
يا ايني که شبيه مرغه تاوانش رو ميده
هنري
اين به تو مربوط نميشه، خوک جون
يالا، خانوم مرغم رو بهم بده
ما مرغ نداريم
اينجا مغازه ي حيوونات دست آموزه
مرغها حيوون دست آموز نيستن
من نميخوام نازش کنم ميخوام بخورمش
هنري، من همه جا دنبالش ميگشتم
تو پدر اين پسري؟
خب، من پدر جايگزينش ام
خب، پدر جايگزين خوبي نيستي
اين که معلومه
من ازش مرغ خواستم و اون بهم مرغ نميده
چرا بهش مرغ نميدي؟
موضوع مرغ نيست
موضوع احترام گذاشتن
... و من هميشه بهت هر چيزي رو
هر وقت بخواي نميدم
من مرغ گير ميارم
نه تا وقتي که با مني گيرت نمياد
خيلي خب
هنري
والتر، اون تفنگ ساچمه اي واسه چي دستته؟
اين يه تفنگ دوربين داره
فکر کردم وقتشه که پسرم اولين آهو رو شکار کنه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
ميريم شکار
يه مرحله ي مهم از روابط پدر و پسره
والتر، ديگه چيزاي پدر و پسري بسه
تورنمنت تنيس هفته ي بعده
ميخوام تنيس بازي کنم
تو رو نگاه کن جلوي باباي خودت وايميستي و حرفت رو ميزني
اين هم يه مرحله ي مهمه
داري بزرگ ميشي
بالاخره يکم تنيس بازي ميکنم
خيلي خب، بيا يکم بازي کنيم ببينيم که در چه وضعي هستيم
آه
مشکلي نيست تازه داريم گرم ميشيم
آه
واي، شرمنده
کسي قرار هست که جواب توپ منو بده؟
ميدوني چيه؟ چرا تو سرويس نميزني؟
خيلي خب، ولي تو احتمالا بخواي که عقب وايسي
آه
بذار حدس بزنم
لولا مهارت تنيس اش به تو رفته
هر چي بلده رو من يادش دادم
هنري، ميدونم که شروع بدي داشتيم
ولي من ازت نا اميد نميشم
داري چيکار ميکنيم؟
... خب، موزه تا ظهر باز نميکنه
ولي اين باعث نميشه که ما الان خوش نگذرونيم
ميخواي با ذل زدن به ديوار خوش بگذروني؟
اين فقط يه ديوار نيست
اين يه ديواره که تازه رنگ شده
ميدوني، الان، رنگش خيسه
بزودي، کمتر خيسه
،و اگه شانس بياريم اون لحظه اي که اصلا خيس نباشه، ما ميبينيمش
يا خشک باشه
ما داريم به خشک شدن رنگ نگاه ميکنيم؟
اين خسته کننده ترين کار دنياست
واسه اينه که يه ضرب المثل هست که ميگه "به خشک شدن رنگ نگاه کردن"
که ما اين ضرب المثل رو بطور واقعي انجام ميديم
مرغ
هنري
جريان اون بچه با مرغ چيه؟
.. اين لحظه ي خيلي معرکه ايه
که با پسرم اينجا نشسته ام
و ميخوام توي تورنمنت تنيس بازي کنم
کاشکي اين احساس تا ابد باقي بمونه
خب، اين احتمالا 20 دقيقه باقي ميمونه
چون اونا ما رو با خاک يکسان ميکنن
آره، چي گفتي؟
ما هر روز هفته تمرين ميکرديم
فور هندت بهتر نشده
يه جورايي بک هندت بدتر شده
تو هنوزم نميتوني سرويس بزني
از تور ميترسي
هر چي جلوتر برم توپ سريعتر مياد
قراره چيکار کنيم؟
هر وقت توپ اومد سمتمون
از سر راه برو کنار و بذار من بهش ضربه بزنم
عاليه
ميدوني، اين رو هم به پاتريشا رفتي
... اوه، باگز، استراتژيت
خيلي عالي جواب داد
ما به فينال رسيدم
و من حس ميکنم که اصلا عرق نکردم
خب، نميتونم که غر بزنم که راکتم به توپ نميخوره
ها ها ها
هه ههه
دافي، اينجا چيکار ميکني؟
قراره فينال تورنمنت پدر و پسر رو بازي کنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
من قراره فينال تورنمنت پدر و پسر رو بازي کنم
پدرت کجاست؟
من همينجام
تو پدرش نيستي
اصلا داري اينجا چيکار ميکني؟
مگه ورودت به اين باشگاه ممنوع نشده؟
چطور جرات ... ميگم چطور جرات ميکني که با پسرم اينجور حرف بزني
اون فقط يه بچه است
ممنون پدر
اون پدرت نيست
من پدر جايگزينشم
خب، اين تورنمنت پدر جايگزين و پسر نيست
اين تورنمنت پدر و پسره
... ببين، ميتونيم همه روز اينجا بمونيم
و درباره ي قوانين حرف بزنيم
... يا ميتونيم مشکلمون رو توي
زمين حل کنيم
ايشالا بهترين تيم قلابي پدر و پسر برنده شه
اوه، نه، موزه ي پارچه شنبه ها تعطيله
اوه، من چقدر نا اميد شدم
واقعا ميخواستم که اون روميزي ها رو ببينم
منم همينطور
من داشتم طعنه ميزدم
حالا، ميشه لطفا بريم يکم مرغ بخوريم؟
هنري، تو مرغ نميخواي
چي ميگي؟
مرغ يه استعاره است
... واسه چيزي که واقعا مشتاق ـشي
راهنمايي
ميتونم اينو توي چهره ات ببينم
که اينو تشديد ميکنه
حالا، بيا بريم من يه برنامه ي ديگه اي واسه امروز دارم
از تنيس خوشت مياد؟
ما داريم تنيس نيگاه ميکنيم؟
فکر کردم که ميخوايم تنيس بازي کنيم
اوه، من ورزش کردنم خيلي خوب نيست
شکلات ميخواي؟
پسرم، چيزي که بهت گفتم يادت باشه
مهم برد يا باخت نيست
مهم اينه که سخت تلاش کني
فقط يادت باشه بهت چي گفتم
از سر راه برو کنار و بذار من توپ رو بزنم
ها ها ها
باگز
آه
بايد بيشتر تلاش کني
اونا اين امتياز رو ببرن بازي رو ميبرن
ما از قبل بازي رو برديم
چون بهمون خوش گذشته
نميتونم چيزي ببينم
ميرم يکم مرغ بخورم
هنري بهت گفتم
مرغ فقط يه استعاره ست
ببخشيد
ميشه يکم برين اونور تا ما هم بتونيم ببينيم
آه
يا خدا، اين پسره رو ازم جدا کنين
آاااه
ها، فکر کنم که مرغ استعاره نبود
باگز، متاسفم که نتونستيم بازي رو تموم کنيم
ميدونم که چقدر ميخواستي که برنده شي
خب، تورنمنت تموم شد
فکر کنم يعني ما ديگه پدر و پسر نيستيم
.
اين دور و برا ميبينمت
هي، والتر
شنيدم که تورنمنت گلف پدر و پسر قرار شروع بشه
گلف بازيت چطوره؟
حتي بدتر از بازي تنيس ام
خب، پس بهتره که يکم گلف بازي کنيم
فردا صبح ميام دنبالت
نه، صبر کن تو بابايي
تو بيا دنبالم
باگز باني، تو قلب بزرگي داري
تو اينو به من رفتي
همه اش رديف شد
... ولي هنوز متوجه نميشم
که يه شاهين توي بازي تنيس چيکار ميکرده
ببين ... من توئم
هه هه هه
هي، تو چت شده؟
با وسايل من ور ميري؟ مگه چند سالته، 9 سالته؟
اون 7 سالشه
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
من از برنامه ي پدر جايگزين ميرم کنار
ولي چرا؟
من واقعا 7 سالم نيست
7سالت نيست؟
نه. ولي ميدونم که يه بچه ي 7 ساله ... يه جايي هست
که از خداشه که تو رو بعنوان پدر جايگزين داشته باشه
دافي داک، تو هميشه پسر خودم ميموني
مطمئني که نميخواي تقلبت رو ادامه بدي؟
خيلي بهمون خوش گذشته بود
نميتونم
من به کسي نميگم
نه، منظورم اينه که نميتونم
کارول" منو لو داد و" منو از ورودم به برنامه ي پدر جايگزين ممنوع کرد
هه هه ، کارول
هميشه ميخواسته که خوشي مون رو خراب کنه
ممم
اوه، پسر، اينا خيلي خوبن
عالي ان
اووه
اين بهترين مرغيه که تا حالا خوردم
اين دستور العمل مادر بزرگمه
شايد هفته ي بعد يادم بدي که چطوري درستش کنم
هفته ي بعد؟
منظورت اينه که هنوزم ميخواي من پدر جايگزينت باشم؟
تو تنها پدر جايگزيني هستي که ازم دلسرد نشد
و اين از همه مرغهاي دنيا بهتره
شايد از اين مرغه بهتر نيست اين خيلي خوبه
... ميدوني، وقتي که کارهاي بيهوده اي نکنيم (استعاره از ديدن رشد علف ها)
تو ميتوني باحال باشي
تو بچه ي خوبي هستي هنري
ولي اين بنظر باحال مياد
چي؟ - اينکه ببينيم علف رشد ميکنه -
ميخوام بدونم که کجا ميتونيم علف ببينيم
حياط جلوي خونه ام
اونجا پوشيده از علفه
هنري بيا از دستش ميدي
هنري، به رشدش نگاه کن
به رشد علف نگاه کن
اين پسر خودمه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com